В.Гуркин
Аван пулсан – арăма, усал пулсан – арçынна (Кадриль) (12+)
Комедия в двух действиях на чувашском языке по пьесе Владимира Гуркина “Прибайкальская кадриль”.
Режиссер-постановщик, музыкальное оформление – заслуженный деятель искусств Республик Башкортостан и Татарстан Байрас Ибрагимов
Художник-постановщик – заслуженный работник культуры Чувашской Республики Лариса Комиссарова
Балетмейстер – Андрей Петров
Художник по свету – Александр Щукин
С русского на чувашский язык пьесу перевел заслуженный артист РФ, народный артист ЧР Василий Павлов
Премьера состоялась 26 октября 2023 г.
Продолжительность – 1 час 40 мин. с антрактом
Спектакль идет на чувашском языке с синхронным переводом на русский язык
Действующие лица и исполнители:
Николай Звягинцев – заслуженный артист Чувашской Республики Николай Дмитриев
Лида, его жена – Алевтина Семенова
Саня Арефьев – заслуженный артист Чувашской Республики Виталий Сергеев
Валя, его жена – заслуженная артистка Чувашской Республики Татьяна Зайцева-Ильина
Макеевна – народная артистка Чувашской Республики Ирина Архипова/ заслуженная артистка Чувашской Республики Светлана Дмитриева
Кӳршӳ санран пур енĕпе те лайăхрах пулсан мĕн тумалла-ха?.. Упăшки те санăннинчен маттуртарах пулсан вара? Анчах ку чăн та çаплах-ши? Мĕншĕн çын аллинчи чĕлĕ ялан пысăкрах пек туйăнать? Комеди геройĕсем çак ыйтусене çăмăллăн татса пама хăтланса пăхаççĕ. Кулленхи тӳлек пурнăçран йăлăхса çитнĕ икĕ кӳршĕ хĕрарăмĕ ăна тĕпрен улăштарма шут тытаççĕ. Пуçланать вара чăн-чăн ахăрсамана! Ял ташша янă тейĕн – кутăн-пуçăн çаврăнать, ĕç-пуç мĕнпе вĕçленессине никам та пĕлмест…
Как быть, когда трава у соседа зеленее, воздух чище и… Даже муж лучше? И так ли это на самом деле? Почему так часто кажется, что чужое лучше, чем своё? Герои комедии с простотой и лёгкостью решили эти вопросы. Устав от скучной семейной жизни, две соседки решили ввязаться в авантюру и совершить обмен. Удивительный бартер в корне поменял их тихую деревенскую жизнь, которая стремительно закружилась в вихре событий, словно в кадрили…
Публикации:
– “В бурлящей стихии народного юмора” /Газета “Советская Чувашия”, Мария Митина(31 октября 2023 г., №122 (27155)
– Ҫамрӑксен театрӗнче – ҫӗнӗ спектакль/ГТРК-Чувашия
– На сцене чувашского ТЮЗа состоялась премьера спектакля «Кадриль»/ГТРК-Чувашия